1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
https://subtitletools.com എന്നതിൽ എഡിറ്റ് ചെയ്‌തു

2
00:00:02,860 --> 00:00:07,700
ഇയർ സൃഷ്‌ടിച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
by .:Świerszczyk69:.

3
00:00:07,700 --> 00:00:13,560
പ്രത്യേകിച്ച് ഉപയോക്താക്കൾക്ക്:
www.pornoonline.com.pl

4
00:00:13,560 --> 00:00:19,160
തീർച്ചയായും ചില തെറ്റുകൾ ഉണ്ട്, അതിനാൽ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു;)

5
00:00:19,160 --> 00:00:21,580
ഷോ ആസ്വദിക്കൂ :)

6
00:00:35,560 --> 00:00:39,160
വിക്കഡ് ചിത്രങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു:

7
00:00:43,720 --> 00:00:47,820
.:സിൻഡ്രെല്ല:.
.:ആൻ ആക്സൽ ബ്രൗൺ പാരഡി:.

8
00:01:04,600 --> 00:01:07,860
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എലിസബത്തിന് ഭയങ്കരം.

9
00:01:14,540 --> 00:01:15,840
സങ്കടപ്പെടുന്ന കസിൻ.

10
00:01:21,060 --> 00:01:22,960
ഞാൻ ഭയങ്കര പിതാവാണ്.

11
00:01:27,920 --> 00:01:29,720
അവൾ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല...

12
00:01:30,340 --> 00:01:32,500
... ദോഷകരമായ പെൺമക്കൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

13
00:01:36,120 --> 00:01:37,760
ഞാനും എൻ്റെ മകളും...

14
00:01:42,480 --> 00:01:44,860
...നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സേവകരെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.

15
00:01:50,080 --> 00:01:52,100
ഭയങ്കര ഭാര്യ.

16
00:02:13,740 --> 00:02:15,800
ഞാൻ ശരിക്കും ഇങ്ങനെയാണോ?

17
00:02:31,240 --> 00:02:32,940
ദൈവമേ!

18
00:02:37,940 --> 00:02:40,520
എനിക്ക് ഭയം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

19
00:25:35,200 --> 00:25:37,080
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പാടില്ല

20
00:25:38,000 --> 00:25:40,080
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണ്.

21
00:25:52,040 --> 00:25:55,620
ദയവായി, എനിക്ക് വളരെ ദാഹിക്കുന്നു.

22
00:25:59,240 --> 00:26:01,240
നിർബന്ധിച്ചാൽ...

23
00:26:06,720 --> 00:26:08,620
ആസ്വദിക്കൂ.

24
00:27:02,120 --> 00:27:05,240
അമ്മേ!
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

25
00:27:06,100 --> 00:27:10,920
പെൺകുട്ടികൾ! ശാന്തമാകുക!
ഇതൊരു ഫാം അല്ല.

26
00:27:12,460 --> 00:27:14,780
എന്താ ഇത്ര അത്യാവശ്യം?

27
00:27:16,680 --> 00:27:22,780
എഡ്വേർഡ് രാജകുമാരൻ, രാജാവ് എഡ്വേർഡ് രാജകുമാരന് ഒരു പന്ത് സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
അവന് ഇന്ന് സുന്ദരിയായ ഒരു ഭാവി രാജ്ഞിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും!

28
00:27:22,780 --> 00:27:24,620
ഇന്ന്

29
00:27:24,620 --> 00:27:26,440
ഞങ്ങൾ കോട്ടയിലേക്ക് പോകും!

30
00:27:26,440 --> 00:27:28,340
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാകും!

31
00:27:28,340 --> 00:27:31,480
- ഞങ്ങൾ രാജകുമാരനെ കാണും!
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ രാജകുമാരിമാരായേക്കാം!

32
00:27:31,480 --> 00:27:35,180
നമുക്ക് പോകാമോ?
ദയവായി

33
00:27:36,480 --> 00:27:37,780
നല്ലത്

34
00:27:38,420 --> 00:27:42,660
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മോതിരവുമായി വന്നില്ലെങ്കിൽ...

35
00:27:42,660 --> 00:27:44,280
...നന്നായി...

36
00:27:45,360 --> 00:27:46,660
...നിനക്കറിയാമോ...

37
00:27:47,120 --> 00:27:50,400
... സിൻഡ്രെല്ലയ്ക്ക് അടുക്കളയിൽ ഒരു ഇടവേള ഉപയോഗിക്കാം...

38
00:27:54,100 --> 00:27:57,320
സ്ഥിരതയുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്ക് വീണ്ടും സഹായം ആവശ്യമാണ്
തൊഴുത്തിലേക്ക് വളം കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ.

39
00:27:59,280 --> 00:28:00,080
എടുക്കൂ!

40
00:28:09,320 --> 00:28:10,440
ലേഡി ട്രെമൈൻ?

41
00:28:11,780 --> 00:28:13,100
അതെ

42
00:28:16,780 --> 00:28:19,680
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... അതായത്...

43
00:28:19,680 --> 00:28:23,100
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പന്തിന് പോകാമോ?

44
00:28:25,960 --> 00:28:28,660
നിങ്ങൾ ഒരു ലളിതമായ കുട്ടിയാണ്.

45
00:28:28,660 --> 00:28:32,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരുടെ മുന്നിൽ, അല്ലേ?

46
00:28:34,660 --> 00:28:36,360
അതിനു ശേഷം...

47
00:28:36,360 --> 00:28:40,180
...നീ രാവിലെ എവിടെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അടുക്കളയിൽ ജോലി ചെയ്യണമായിരുന്നോ?

48
00:28:41,260 --> 00:28:43,960
ഈ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

49
00:28:46,040 --> 00:28:48,300
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കും?

50
00:28:51,200 --> 00:28:56,320
രാജകീയ വസ്ത്രം തുന്നാൻ നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകും.

51
00:28:56,320 --> 00:28:58,600
രാജകുമാരി സിൻഡ്രെല്ല.

52
00:29:01,060 --> 00:29:04,600
ആ വൃത്തികെട്ട മുഖമുള്ള നിനക്കെങ്ങനെ രാജകുമാരിയായി?!

53
00:29:05,040 --> 00:29:06,400
അതിനു ശേഷം...

54
00:29:06,400 --> 00:29:10,100
...എങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കും
അടുക്കള ഈ അവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ?

55
00:29:12,260 --> 00:29:15,080
എന്നെ അവഗണിക്കരുത്, സിൻഡ്രെല്ല!

56
00:29:15,440 --> 00:29:17,660
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം നേടിയിട്ടില്ലേ?

57
00:29:20,560 --> 00:29:24,760
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ ആയിരുന്നു നിന്നെ അകത്താക്കിയത്.

58
00:29:24,760 --> 00:29:29,740
നിനക്ക് എൻ്റെ മകളാകണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കണം.

59
00:29:29,740 --> 00:29:32,660
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പൈതൃകത്തോടെ!

60
00:29:33,920 --> 00:29:35,840
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

61
00:29:36,740 --> 00:29:42,120
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു
അവൻ എനിക്ക് ഈ പൈതൃകം വിട്ടുകൊടുത്തു.

62
00:29:50,920 --> 00:29:53,120
ഞാൻ കേട്ടു!

63
00:29:53,440 --> 00:29:57,680
ഈ വിഷയത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് വൃത്തിയാക്കും!

64
00:29:58,140 --> 00:30:00,280
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വെറുപ്പായിരുന്നു!

65
00:30:06,540 --> 00:30:07,980
ഒരു ദിവസം...

66
00:30:08,320 --> 00:30:10,740
ഞാൻ ഉണർന്ന് തിരിച്ചറിയും...

67
00:30:10,740 --> 00:30:12,600
...ഇതുവരെയുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം...

68
00:30:12,600 --> 00:30:15,780
...ഒരു ചീത്ത സ്വപ്നം പോലെ.

69
00:30:15,780 --> 00:30:20,720
ഒരുനാൾ...ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ രാജകുമാരിയാകും...

70
00:30:20,720 --> 00:30:25,420
...എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ ഉണരും
എൻ്റെ സുന്ദരനായ രാജകുമാരൻ്റെ അരികിൽ.

71
00:30:25,420 --> 00:30:29,100
അവൻ്റെ ശക്തമായ കരങ്ങളിൽ...

72
00:30:29,100 --> 00:30:32,560
അവൻ എന്നെ വളരെ ആവേശത്തോടെ ചുംബിക്കും...

73
00:30:36,540 --> 00:30:38,840
വികൃതി, പരുഷത.

74
00:30:42,500 --> 00:30:45,980
- അത് അങ്ങനെയല്ല ചെയ്യുന്നത്.
- എന്ത്?

75
00:30:46,260 --> 00:30:50,620
ഒരു രാജകുമാരനെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ പോയാലും.

76
00:30:51,220 --> 00:30:52,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

77
00:30:52,860 --> 00:30:54,880
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.

78
00:30:56,180 --> 00:30:57,760
അതെ, ഞാൻ ചുംബിച്ചു.

79
00:30:57,760 --> 00:30:59,900
മ്...കാണിക്കുക!

80
00:31:01,300 --> 00:31:02,500
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

81
00:31:03,200 --> 00:31:09,160
രാജകുമാരൻ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടരുതെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അനുഭവം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

82
00:31:15,440 --> 00:31:17,640
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

83
00:31:19,500 --> 00:31:21,800
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല...

84
00:31:29,600 --> 00:31:33,240
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ...

85
00:31:38,780 --> 00:31:40,740
... അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ത്രീ.

86
00:31:45,820 --> 00:31:50,020
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല?

87
00:31:50,020 --> 00:31:52,340
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

88
00:31:56,100 --> 00:31:57,800
ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം.

89
00:47:51,880 --> 00:47:53,940
തിരുമേനി
നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ?

90
00:47:54,400 --> 00:47:55,820
ഇതുവരെ ഇല്ല

91
00:47:55,820 --> 00:47:57,820
മിസ്റ്റർ ആക്രമിച്ചു

92
00:47:58,080 --> 00:47:59,820
ഇത് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു.

93
00:47:59,820 --> 00:48:03,440
ഇത് രാജ്യത്തിൻ്റെയും എൻ്റെ മകൻ്റെയും കാര്യം മാത്രമാണ്.

94
00:48:03,440 --> 00:48:06,420
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

95
00:48:07,020 --> 00:48:09,200
വരിക!

96
00:48:17,960 --> 00:48:20,160
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ കാര്യമാണത്

97
00:48:20,160 --> 00:48:24,360
ഇത് ഇതിനകം സംഭവിക്കുന്നു, എഡ്വേർഡ്.
ഇതിനോടകം നോട്ടീസ് പതിച്ചിട്ടുണ്ട്.

98
00:48:24,360 --> 00:48:26,080
നിങ്ങൾ ഒരു പന്ത് എറിയുന്നു ...

99
00:48:26,080 --> 00:48:29,260
...ഒരുപിടി പണത്തിന്
സാമൂഹിക കയറ്റം, സ്ത്രീകളുടെ ശ്രമങ്ങൾ.

100
00:48:29,260 --> 00:48:30,840
അവൻ്റെ പ്രജകൾ.

101
00:48:30,840 --> 00:48:33,300
ഓ, എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ പ്രജകൾ എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കണം...

102
00:48:33,300 --> 00:48:35,480
... കാണിക്കും.
- വസ്ത്രം ധരിച്ച് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

103
00:48:35,480 --> 00:48:38,060
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
രാജ്യത്തിന് മറ്റൊരു രാജ്ഞി ഉണ്ടാകുമോ?

104
00:48:38,060 --> 00:48:40,060
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?!

105
00:48:40,060 --> 00:48:43,640
അതിനാൽ ഈ അവസരത്തിൽ ഇത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

106
00:48:43,640 --> 00:48:45,360
ഈ പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്...

107
00:48:45,360 --> 00:48:47,980
...ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചു.

108
00:48:47,980 --> 00:48:51,720
ഞങ്ങൾ രാജ്യത്തിലെ എല്ലാ രാജകുമാരിമാരെയും പരിശോധിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

109
00:48:51,720 --> 00:48:55,320
അവരിൽ ഒരാൾ പോലും നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ യോഗ്യനല്ലായിരുന്നു

110
00:48:56,100 --> 00:48:58,540
- ശരി, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
- ശരിക്കും?

111
00:48:58,540 --> 00:49:01,480
അറോറ രാജകുമാരിയുടെ കാര്യമോ?

112
00:49:02,360 --> 00:49:04,840
എൻ്റെ നിർദ്ദേശത്തിനിടെ അവൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

113
00:49:04,840 --> 00:49:07,460
ആ വിളറിയ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

114
00:49:07,460 --> 00:49:11,000
- സ്നോ വൈറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും.
- അവൾ വിചിത്രമായിരുന്നു.

115
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
തനിക്ക് കാവലിരിക്കുന്ന കുള്ളന്മാർ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

116
00:49:13,000 --> 00:49:16,100
- കുള്ളന്മാരോ?!
- അതെ, അവയിൽ ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

117
00:49:18,760 --> 00:49:21,260
ഞാൻ ഒരു ഷോ പോണി അല്ല!

118
00:49:21,920 --> 00:49:23,260
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

119
00:49:23,740 --> 00:49:25,260
കേൾക്കൂ...

120
00:49:25,660 --> 00:49:27,840
ഞാൻ രാജാവാണ്...

121
00:49:28,380 --> 00:49:30,940
...എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ഞാനാണ്!

122
00:49:31,120 --> 00:49:34,100
നീ ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ പോകും...

123
00:49:34,100 --> 00:49:36,100
നീ ഒരു ഭാര്യയെ തിരഞ്ഞെടുക്കും...

124
00:49:36,100 --> 00:49:38,640
...നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും അവസാനം...

125
00:49:38,640 --> 00:49:41,560
... എനിക്ക് പേരക്കുട്ടികളെ തരൂ!

126
00:49:41,560 --> 00:49:44,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്ന എല്ലാത്തിനും.

127
00:49:47,600 --> 00:49:49,200
അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

128
00:49:55,920 --> 00:49:57,740
അമ്മ

129
00:49:57,740 --> 00:49:59,740
അനസ്താസിയ

130
00:50:01,960 --> 00:50:04,040
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഡ്രിസെല്ലയ്ക്ക് സമാനമായി തോന്നുന്നു.

131
00:50:07,260 --> 00:50:09,680
അനസ്താസിയ, തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ!

132
00:50:15,140 --> 00:50:17,020
ഡ്രിസെല്ല

133
00:50:22,620 --> 00:50:24,900
പെൺകുട്ടികൾ...

134
00:50:24,900 --> 00:50:28,080
...നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ?

135
00:50:31,920 --> 00:50:34,540
പുരുഷന്മാരാണ് നായ്ക്കൾ!

136
00:50:35,760 --> 00:50:39,280
മാംസം കാണിക്കണം!

137
00:50:39,640 --> 00:50:42,220
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചില വിദ്യകൾ പറഞ്ഞുതരാം.

138
00:50:45,380 --> 00:50:49,120
ഉദാഹരണത്തിന്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

139
00:50:52,120 --> 00:50:54,580
പോയി ആ ​​തുണിക്കഷണങ്ങൾ വലിച്ചെറിയൂ!

140
00:50:55,180 --> 00:50:58,120
നമുക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം!
വരിക! സവാരി!

141
00:51:25,080 --> 00:51:28,920
ഓ നോക്കൂ, ഇതാണ് നമ്മുടെ കൊച്ചു സിൻഡ്രെല്ല.

142
00:51:28,920 --> 00:51:31,760
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ടോയ്‌ലറ്റ് വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ, പ്രിയേ?

143
00:51:34,540 --> 00:51:37,180
അമ്മ ഇന്ന് ഞങ്ങളെ ഷോപ്പിംഗിന് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

144
00:51:37,180 --> 00:51:39,620
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ പറ്റാത്തത് കഷ്ടമാണ്.

145
00:51:39,620 --> 00:51:41,760
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്.

146
00:51:41,760 --> 00:51:43,340
നിനക്ക് ഒരു ഡ്രസ്സ് പോലുമില്ല.

147
00:51:44,260 --> 00:51:45,000
ഇല്ല

148
00:51:46,980 --> 00:51:49,020
എന്നാൽ അനസ്താസിയ...

149
00:51:49,020 --> 00:51:52,300
...അവൾക്ക് എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കടം വാങ്ങാമായിരുന്നു.

150
00:51:52,300 --> 00:51:54,920
നമുക്ക് അവരെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

151
00:51:54,920 --> 00:51:58,100
ശരിക്കും?
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്യുമോ?

152
00:51:58,580 --> 00:52:00,940
തീർച്ചയായും.

153
00:52:06,920 --> 00:52:08,560
തീർച്ചയായും

154
00:52:08,560 --> 00:52:11,760
നീ ഞങ്ങളുടെ അർദ്ധസഹോദരിയാണ്.

155
00:52:11,760 --> 00:52:14,360
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ
അതിനാൽ നമുക്ക് അവയെ അഴിച്ചുമാറ്റാം.

156
00:52:14,360 --> 00:52:17,440
അവ രണ്ടും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

157
00:53:22,740 --> 00:53:24,300
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സിൻഡ്രെല്ല?

158
00:53:24,300 --> 00:53:29,060
ഓ...അനസ്താസിയയും ഡ്രിസെല്ലയും

159
00:53:29,060 --> 00:53:31,060
ലേഡി ട്രെമൈൻ

160
00:53:31,060 --> 00:53:33,060
വസ്ത്രധാരണം.

161
00:53:34,940 --> 00:53:36,280
അയ്യോ

162
00:53:36,820 --> 00:53:39,960
ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

163
00:53:40,280 --> 00:53:42,060
പൂർണ്ണമായ വാക്യങ്ങളിൽ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

164
00:53:43,920 --> 00:53:45,860
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പന്തുണ്ട്...

165
00:53:45,860 --> 00:53:47,980
രാജകൊട്ടാരത്തിൽ...

166
00:53:47,980 --> 00:53:50,800
രാജകുമാരൻ വധുവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും...

167
00:53:52,000 --> 00:53:54,520
...രാജ്യത്തെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും ക്ഷണിക്കുന്നു...

168
00:53:54,520 --> 00:53:55,860
...പക്ഷെ...

169
00:53:57,140 --> 00:53:59,660
ശരി, ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

170
00:54:00,440 --> 00:54:02,160
പോകൂ.

171
00:54:02,160 --> 00:54:05,280
ലേഡി ട്രെമെയ്ൻ ഒരിക്കലും എന്നെ പിന്തുടരില്ല...

172
00:54:05,280 --> 00:54:08,340
...അവൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നാലും എനിക്കൊരു ഡ്രസ്സ് പോലുമില്ല.

173
00:54:08,340 --> 00:54:12,240
നിങ്ങൾക്ക് അനസ്താസിയയിൽ നിന്നോ ഡ്രെസെല്ലയിൽ നിന്നോ ഒരു വസ്ത്രം കടം വാങ്ങാമോ?

174
00:54:13,340 --> 00:54:14,920
എനിക്ക് കഴിയും...

175
00:54:14,920 --> 00:54:18,280
...പക്ഷെ അവർ എൻ്റെ വസ്ത്രം വലിച്ചുകീറി, എനിക്ക് അത് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

176
00:54:18,280 --> 00:54:20,960
ഇപ്പോൾ അവ വെറും തുണ്ടുകൾ മാത്രം.

177
00:54:23,240 --> 00:54:25,080
രസകരമായ കഥ.

178
00:54:25,660 --> 00:54:26,480
നല്ലത്

179
00:54:26,840 --> 00:54:31,900
ഇത് ഒരു കേക്ക് ആണ്, ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
ഞാൻ തൊഴുത്തിൽ പോയി ലഗേജുകൾ കയറ്റി കുതിരകളെ കയറ്റും.

180
00:54:32,120 --> 00:54:34,780
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാക്കാം.

181
00:54:34,780 --> 00:54:36,780
ഈ തുണിക്കഷണങ്ങൾ എവിടെ?

182
00:54:38,900 --> 00:54:40,540
അവിടെ

183
00:55:20,220 --> 00:55:22,000
ഗസ്

184
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
ഗസ്

185
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

186
00:55:26,000 --> 00:55:29,580
ഇവിടെ നിന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ പന്ത് ലഭിക്കും?

187
00:55:29,580 --> 00:55:31,580
ശ്ശ്.....

188
00:55:33,560 --> 00:55:36,860
ഫെയറി ഗോഡ് മദർ

189
00:55:41,100 --> 00:55:42,560
ഫെയറി ഗോഡ് മദർ!

190
00:55:43,560 --> 00:55:46,000
അതെ, ഗസ്

191
00:55:46,400 --> 00:55:49,580
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കൂടി വേണം.

192
00:55:50,500 --> 00:55:52,480
ഗുരുതരമായ ഒരു ഉപകാരം.

193
00:55:52,480 --> 00:55:55,200
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി

194
00:55:55,300 --> 00:55:57,200
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവളോട് പറയുക.

195
00:55:57,520 --> 00:56:00,120
ഇതൊരു അസുഖകരമായ തമാശയാണ്, അല്ലേ?

196
00:56:00,120 --> 00:56:02,120
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

197
00:56:05,700 --> 00:56:06,820
ശരി

198
00:56:07,720 --> 00:56:09,140
എനിക്ക് ഈ തുണിക്കഷണങ്ങൾ വേണം...

199
00:56:09,140 --> 00:56:12,740
... ഈ ബാഗിൽ അവർ ഏറ്റവും മനോഹരമായ വസ്ത്രമായി മാറി.

200
00:56:12,740 --> 00:56:14,980
അതിൽ ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

201
00:56:15,140 --> 00:56:18,240
പിന്നെ... എനിക്ക് ഈ ഗ്ലാസ് വേണം...

202
00:56:18,240 --> 00:56:20,240
...എൻ്റെ സ്ലിപ്പറുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു

203
00:56:20,540 --> 00:56:25,920
വെള്ളക്കുതിരകളുള്ള വണ്ടിയും വേണം
അത് എന്നെ പന്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

204
00:56:27,520 --> 00:56:29,440
അതൊക്കെയോ?

205
00:56:29,440 --> 00:56:32,400
അതൊരു കൊച്ചു രാജകുമാരിയാണ്...

206
00:56:32,400 --> 00:56:34,740
ഇതിന് ഒന്നിലധികം സഹായം ആവശ്യമാണ്.

207
00:56:34,740 --> 00:56:38,980
ഗുസ്, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

208
00:56:43,400 --> 00:56:45,860
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

209
00:56:54,320 --> 00:56:57,340
എല്ലാം ശരി

210
00:57:16,400 --> 00:57:20,040
ഇനി വണ്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.

211
00:57:38,800 --> 00:57:42,000
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

212
00:57:42,000 --> 00:57:44,640
എൻ്റെ നന്മ, തീർച്ചയായും.

213
00:57:44,640 --> 00:57:48,260
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, രാജകുമാരി.

214
00:57:49,340 --> 00:57:52,100
ഗുസ്, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ

215
00:57:53,500 --> 00:57:57,720
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി
എൻ്റെ ജാലവിദ്യ അർദ്ധരാത്രി വരെ നീണ്ടുനിൽക്കും.

216
00:57:57,720 --> 00:57:59,380
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

217
00:57:59,380 --> 00:58:01,100
നന്ദി ഗസ്

218
00:58:02,740 --> 00:58:07,020
അഗസ്റ്റസ്, ഇവിടെ വരൂ
പണമടയ്ക്കാൻ സമയമായി

219
00:58:25,120 --> 00:58:27,380
ഒരുപക്ഷേ.

220
01:12:07,460 --> 01:12:10,820
ഇന്ന് അവൻ ഒരു ഭാര്യയെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

221
01:12:10,820 --> 01:12:14,640
ദയവായി എന്നെ മറ്റൊരാളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ.

222
01:12:18,980 --> 01:12:21,460
എൻ്റെ മകനെ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തൂ.

223
01:12:27,700 --> 01:12:29,940
നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്

224
01:12:32,980 --> 01:12:34,520
അടുത്തത്!

225
01:12:41,360 --> 01:12:44,200
തിരുമേനി.

226
01:12:48,380 --> 01:12:50,480
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.

227
01:12:51,220 --> 01:12:53,740
എനിക്ക് നാണക്കേടായി.

228
01:12:54,200 --> 01:12:55,500
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.

229
01:12:55,500 --> 01:13:00,160
ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്തനങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വലിപ്പം വിലമതിക്കേണ്ടതാണ്.

230
01:13:02,200 --> 01:13:05,700
കൊച്ചുമക്കൾക്ക്, തീർച്ചയായും.

231
01:13:07,660 --> 01:13:10,940
എൻ്റെ മകനെ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തൂ.

232
01:13:12,860 --> 01:13:18,000
ഞാൻ മിസ് അനസ്താസിയ ട്രെമൈൻ ആണ്.

233
01:13:22,440 --> 01:13:25,940
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി ഡ്രിസെല്ല

234
01:13:34,020 --> 01:13:37,000
നന്നായി...

235
01:13:37,520 --> 01:13:39,760
അവിശ്വസനീയം

236
01:14:02,460 --> 01:14:06,180
- മൈ ലേഡി.
- എൻ്റെ കർത്താവേ

237
01:14:06,180 --> 01:14:09,640
എനിക്ക് നിന്നെ നൃത്തം ചെയ്യാമോ?

238
01:14:12,260 --> 01:14:15,180
-അതായിരുന്നോ...
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

239
01:14:16,540 --> 01:14:19,640
അമ്മ!!!

240
01:14:31,700 --> 01:14:34,180
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാൻ വളരെ രസകരമായി ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.

241
01:14:34,180 --> 01:14:36,180
ഒരിക്കലുമില്ല.

242
01:14:36,180 --> 01:14:38,180
ഞങ്ങൾക്ക് മണിക്കൂറുകളോളം നൃത്തം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

243
01:14:38,180 --> 01:14:40,940
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 3 മണിക്കൂർ നൃത്തം ചെയ്തു.

244
01:14:40,940 --> 01:14:43,760
ദൈവമേ നിൻ്റെ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

245
01:14:46,900 --> 01:14:49,060
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!

246
01:14:50,480 --> 01:14:54,080
അവൾ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

247
01:14:56,400 --> 01:14:58,340
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

248
01:14:59,100 --> 01:15:03,260
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഒന്നുകൂടി നോക്കാമോ?

249
01:15:07,740 --> 01:15:12,120
- എല്ലാം ശരി
- നന്ദി.

250
01:15:25,340 --> 01:15:27,560
ഹലോ!
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

251
01:15:29,700 --> 01:15:31,720
വിചിത്രം

252
01:15:40,600 --> 01:15:43,780
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത് എവിടെയാണ്?
സമയം ഇതുവരെ 2:00 ആയിട്ടില്ല

253
01:15:43,780 --> 01:15:45,780
- അവൾ ഓടിപ്പോയി, അച്ഛാ.
- അവൾ ഓടിപ്പോയോ?

254
01:15:45,780 --> 01:15:48,560
അവൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പോയി
അവൾ തൻ്റെ ഒരു ഷൂ പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

255
01:15:51,720 --> 01:15:53,780
അവളെ കണ്ടുപിടിക്കണം അച്ഛാ.
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതേയുള്ളൂ.

256
01:16:01,860 --> 01:16:05,460
പക്ഷെ എനിക്ക് സിൻഡ്രെല്ലയെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവനോട് പറയാത്തത്?

257
01:16:08,740 --> 01:16:11,000
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

258
01:16:11,960 --> 01:16:15,560
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

259
01:16:16,120 --> 01:16:19,420
തുടർന്ന് ലേഡി ട്രെമൈൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

260
01:16:19,820 --> 01:16:21,980
അവൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു

261
01:16:21,980 --> 01:16:25,120
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഞാനൊരിക്കലും രാജകുമാരിയാകില്ല.

262
01:16:26,340 --> 01:16:28,480
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

263
01:16:28,600 --> 01:16:30,220
...അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

264
01:16:30,220 --> 01:16:34,140
എന്നാൽ സിൻഡ്രെല്ല
ഈ രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയപ്പെടാനാവില്ല.

265
01:16:34,660 --> 01:16:38,240
മതി ഗസ്
എനിക്ക് ഓർമ്മകളുണ്ട്.

266
01:16:38,240 --> 01:16:41,040
ഒപ്പം എൻ്റെ സുവനീറും.

267
01:16:48,620 --> 01:16:50,340
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അച്ഛാ ...

268
01:16:50,340 --> 01:16:51,360
...അവൾ തന്നെ.

269
01:16:51,360 --> 01:16:54,060
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, എഡ്വേർഡ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

270
01:16:54,060 --> 01:16:57,860
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയില്ല
വീടുതോറും അവളെ തിരയുന്നവൻ.

271
01:16:57,860 --> 01:16:59,720
നീ ചെയ്തു തുടങ്ങും...

272
01:16:59,720 --> 01:17:03,860
...നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടാകും,
രാജ്യത്തിന് ചുറ്റും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?

273
01:17:06,640 --> 01:17:09,680
പക്ഷേ അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ല...

274
01:17:10,000 --> 01:17:14,140
ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടാകില്ല
അത് ഈ ചെറിയ കാര്യത്തിന് ഒരു കാൽ വയ്ക്കും.

275
01:17:14,320 --> 01:17:16,020
എനിക്കുണ്ട്!

276
01:17:16,020 --> 01:17:18,580
ഞങ്ങൾ ഫിറ്റിംഗ് ചെയ്യും

277
01:17:18,920 --> 01:17:21,800
ഞങ്ങൾ രാജ്യം മുഴുവൻ അന്വേഷിക്കും...

278
01:17:21,800 --> 01:17:24,560
... ഞങ്ങൾ അത് എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും നൽകും ...

279
01:17:24,560 --> 01:17:27,940
...ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ കണ്ടെത്തും.

280
01:17:28,380 --> 01:17:30,260
നന്ദി, പിതാവേ.

281
01:17:32,720 --> 01:17:36,360
- എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- വഴിയില്ല

282
01:17:38,580 --> 01:17:42,100
അയാൾക്ക് എൻ്റെ കുണ്ണ അനുഭവിക്കട്ടെ.

283
01:17:52,700 --> 01:17:54,640
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

284
01:17:54,640 --> 01:17:57,720
- മിസ് അനസ്താസിയ ട്രെമിൻ?
- അതെ

285
01:17:57,720 --> 01:18:01,960
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും ഇന്നലെ രാത്രി പന്തിന് പോയതായി തോന്നുന്നു.

286
01:18:01,960 --> 01:18:03,220
- അതെ
- രാജകുമാരൻ...

287
01:18:03,220 --> 01:18:05,220
അതെ, അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
രാജകുമാരന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

288
01:18:05,840 --> 01:18:09,460
- അവൻ എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- കർത്താവേ!

289
01:18:09,460 --> 01:18:11,460
കർത്താവേ, ദയവായി.

290
01:18:11,460 --> 01:18:14,360
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

291
01:18:14,360 --> 01:18:16,680
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്

292
01:18:16,680 --> 01:18:20,460
- ആരുടെ കാലാണ് ഈ ഷൂവിന് ചേരുന്നത്?
- അത് എൻ്റേതാണ്!
- അത് അവളുടേതല്ല!

293
01:18:20,460 --> 01:18:22,620
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

294
01:18:22,620 --> 01:18:24,020
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല!

295
01:18:24,020 --> 01:18:29,780
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ധരിക്കില്ല, നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പാദങ്ങളുണ്ട് ...
- പെൺകുട്ടികൾ, പെൺകുട്ടികൾ!

296
01:18:29,780 --> 01:18:30,780
പെൺകുട്ടികൾ!

297
01:18:30,780 --> 01:18:34,140
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രമിക്കാം
ചെരുപ്പ് നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് യോജിച്ചതാണെങ്കിൽ...

298
01:18:34,140 --> 01:18:35,740
...ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം...

299
01:18:35,740 --> 01:18:37,140
...കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

300
01:18:37,140 --> 01:18:39,700
രാജകുമാരനോട് സംസാരിക്കാൻ.

301
01:18:47,620 --> 01:18:50,780
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

302
01:18:50,780 --> 01:18:52,480
ശ്രീമതി എഡ്മണ്ട്.

303
01:18:53,780 --> 01:18:55,500
എഡ്മണ്ട്...

304
01:18:55,500 --> 01:18:57,780
...നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

305
01:18:57,780 --> 01:19:00,320
... അവർ വീണ്ടും ശ്രമിച്ചോ?

306
01:19:01,200 --> 01:19:05,660
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

307
01:19:08,560 --> 01:19:11,680
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

308
01:19:13,200 --> 01:19:14,900
അങ്ങനെ...

309
01:19:35,180 --> 01:19:38,220
നിങ്ങൾ മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരുമായി നിങ്ങളുടെ കോഴി പങ്കിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

310
01:19:39,760 --> 01:19:45,280
ഇത് ആദ്യമായാണ്.

311
01:25:29,660 --> 01:25:32,800
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

312
01:25:33,320 --> 01:25:35,180
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

313
01:25:37,580 --> 01:25:41,160
അയ്യോ!

314
01:25:44,660 --> 01:25:47,660
ശരി, എഡ്മണ്ട്.

315
01:25:47,660 --> 01:25:50,460
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

316
01:26:10,640 --> 01:26:13,160
ഇല്ല!!!

317
01:26:13,720 --> 01:26:15,160
ഇല്ല!!!

318
01:26:18,280 --> 01:26:20,740
- ഞാൻ അവളെ വെറുക്കില്ല
- മൈ ലേഡി.

319
01:26:20,740 --> 01:26:23,780
രാജകുമാരനെ കാണാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണം.

320
01:26:34,080 --> 01:26:36,560
എൻ്റെ കർത്താവേ

321
01:26:38,060 --> 01:26:41,380
അത് നിങ്ങളാണോ?
നീ വന്നു

322
01:26:41,900 --> 01:26:44,980
- സിൻഡ്രെല്ല
- അത് എന്താണ്?

323
01:26:45,800 --> 01:26:49,060
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ചോദിച്ചു.

324
01:26:49,060 --> 01:26:51,460
എൻ്റെ പേര് സിൻഡ്രെല്ല.

325
01:26:54,080 --> 01:26:56,060
ഇവിടെ നമ്മൾ മാത്രമാണോ?

326
01:26:57,180 --> 01:26:59,700
അതെ, ഞങ്ങൾ മാത്രം.

327
01:27:02,180 --> 01:27:04,180
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

328
01:27:04,980 --> 01:27:07,240
ഇല്ല

329
01:27:07,640 --> 01:27:10,300
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

330
01:27:10,620 --> 01:27:14,100
കഴിഞ്ഞ തവണ നിന്നോട് എല്ലാം പറയാൻ സമയം കിട്ടിയില്ല.

331
01:27:14,400 --> 01:27:16,100
വിഷമിക്കേണ്ട.

332
01:27:18,140 --> 01:27:22,120
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യ

333
01:27:27,220 --> 01:27:31,780
കൂടുതൽ കാണിക്കുകയും തുടർന്ന് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

334
01:44:40,480 --> 01:44:43,440
ഞാൻ എന്നത്തേയും പോലെ സന്തോഷവാനാണ്.

335
01:44:45,420 --> 01:44:47,220
അവസാനിക്കുന്നു